1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Es sind die unglücklichen Enden, an die du dich erinnerst.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
So ist es eben.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Glaubst du wirklich, dass es so sein wird?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
DAS TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Die Treppe hoch, den Flur hinunter.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Niemand lernt jemals jemanden kennen.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Uns droht eine lebenslange Haftstrafe

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
zur Einzelhaft

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
in unserer eigenen einsamen Haut,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
solange wir auf dieser Erde leben.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Wir sehen uns am Freitag.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Ich bin nicht in dieser Klasse.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Aber ich glaube, du kanntest meine Eltern.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Nein, es ist praktisch. Ich werde einfach...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Ups.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Ich bin wegen Dads Retrospektive in der Stadt.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Aber es gibt eine Menge, die ich wissen möchte.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... Oh mein Gott.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Es bedeutet nur, dass ich nicht 20 bin.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Aber ... da habt ihr euch kennengelernt, oder?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Sie müssen Ihre Schuhe nicht ausziehen ...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Scheiße!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Wie Sie sehen, sind wir hier wahre Bücherwürmer.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Leihen Sie sich, was Sie wollen.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, unsere Tochter.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Sie wird an der Universität Jura studieren.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Nun, hier essen wir zu Abend.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Zumindest wenn wir Gäste haben.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Ich bin Laura. Wir werden später mehr darüber reden.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Ich gehe ins Theater.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura... Meine Frau.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Wir kümmern uns später darum.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Ja…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAMA

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Was? Was zum Teufel...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Was ist das?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Entschuldigung. Es war nichts.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Ich dachte, ich hätte deinen Vater gesehen.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Aber Süße, du bist seit einem Jahr weg.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Was kann ich sagen? Ich sagte, es tut mir leid.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Ich möchte Sie vorstellen.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Es ist nicht seltsam, ich bin deine Mutter ...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Das ist Thora, die Tochter des Hauses.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hallo.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Komm, setz dich.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Was machst du heute, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Ich dachte, ich gehe zur Universität,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Was machst du heute?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Ich werde heute malen.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Daran zweifelt niemand.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Endlich. Hast du es sicher dorthin geschafft?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Ja, das habe ich.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Hast du neue Freunde gefunden?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mama, ich bin gerade erst angekommen.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Was zum Teufel...

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Ich wette, ihr Platz ist groß. Schön…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Ja, sie... Sie haben einen schönen Ort.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Ja. Danke, Mama.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Aber ich weine nicht!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Hast du von deinem Vater gehört?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Nein, hätte ich das tun sollen?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Nein, ich habe nur nachgedacht... Nein, nein.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Okay.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- Pass auf dich auf, Süße.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
FOLGEN

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Kunst, Literatur oder Theater?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literatur.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Sie wissen schon, Waffenverkauf und so.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh bitte, das hat nichts damit zu tun.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, du bist auch nicht sehr nett.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Was würden Sie sagen?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Um ehrlich zu sein, ist es in Ordnung.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Na ja, schön.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Spaß.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Hier…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Stört es dich, dass ich auf Jungs stehe?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Nein, überhaupt nicht.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Ich dachte nur, du und Thora wärt so...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Manchmal.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Aber manchmal schlafen wir zusammen.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Wie du weißt.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Es tut mir leid, ich wollte nicht...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Ich stand nicht da und schaute zu.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Es tut mir leid, es war dumm von mir.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, entspann dich. Es geht ums Haus.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Und jetzt…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Ich kann nicht sehr gut tanzen.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Sind Sie hier?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Sind Sie hier?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Schritt, Schritt, Schritt…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Verdammt, langsamer!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Genau! Genau! Genau, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Lass mich nicht gehen.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Gib ihr mein Bestes.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Das dürfte einem Stiller passen.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Oder Krieg und Frieden.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Ja, auf jeden Fall.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Wohin sollen wir gehen? Irgendwo günstig.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Ich bin gleich wieder da. Ich werde einfach...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Du willst wirklich, dass die Leute dich mögen.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Ja, wer möchte nicht gemocht werden?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Vielleicht gefällt es einigen.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Nein.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Ja, sie halten mich für einen Snob.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Oder einfach nur unsicher.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Was denken Sie?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Bis demnächst.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Was ist, wenn er mich verfolgt?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Er sieht nicht aus wie ein Literaturstudent.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Ich finde Hugo wirklich süß. Ich mag ihn.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Das ist Ihr Problem.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Nein, nicht wirklich.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Du bist auch ein Kulturstudent.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Aber deine Eltern mögen mich nicht.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Es fühlt sich wie zu Hause an.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Du bist mein Zuhause.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, ich habe dich vermisst.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Hast du an ihn gedacht, als du gekommen bist?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Warum sollte ich?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mama verkauft die Wohnung in Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Macht dich das traurig?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Was ist das…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Ich dachte, du möchtest sie vielleicht.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Was ist zwischen euch passiert?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Was oft passiert. Wir haben uns auseinandergelebt.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Das verstehe ich nicht von Mama.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Es geht eher darum, was sie nicht sagt.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Sie sind wirklich schmutzig. Ich kaufe neue.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Eine Frage…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Meinst du, ich sollte Lippenstift tragen?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ja.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Ja…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Du siehst nicht wie ein Literaturstudent aus.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Wie sehen sie also aus?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Aber ich musste von dort weg.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Gönnen Sie sich einen Tapetenwechsel, wissen Sie?

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Worum geht es in Ihrer Abschlussarbeit?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Über…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Eine Straßenbahn namens Desire?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Spannend. Was ist daran so faszinierend?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Familiengeheimnisse und Liebe als…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Naja...

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Liebe als...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Als eine Art Ausbeutung.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Du bist nicht sehr romantisch, oder?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Naja...

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Wirklich? Wie so?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Die Sehnsucht hört nie auf.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Wow.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Was für eine Göttin.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Gehst du so?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Ich weiß nicht, wohin du gehst.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Wir gehen auf eine Party.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Willst du kommen?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Natürlich kommst du.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Wir gehen auf eine Party!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Du bist genau wie sie. Es ist fast beängstigend.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Vom Aussehen her, meinst du?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Nicht nur das.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Sie ist auch hier.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Vielleicht kannst du vorbeikommen?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Ich habe vergessen, dass ich Bürozeiten habe.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Ich muss ... es tut mir leid ...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Okay. Aber Sie können bei Gallery Malcolm vorbeischauen.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Dort sind wir.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Nein, behalte sie.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Danke.